|
|
Åbent brev fra Ronaldinho til Barças fans (22. juli) |
Ronaldinho har via Milans hjemmeside skrevet
et åbent brev til FC Barcelonas tilhængere, hans tidligere holdkammerater osv..
Her følger det i dansk oversættelse:
Først og fremmest ønsker jeg at udtrykke min taknemmelighed overfor
Barças fans. Jeg har altid noteret mig deres omsorg. Jeg har været meget
lykkelig i Barcelona, fordi folk altid har fået mig til at føle mig godt tilpas.
Jeg har følt mig ledsaget på min vej, og dette har til hver en tid givet mig styrke.
Jeg har nydt at spille fodbold hos Barça, og jeg har haft det dejligt med at få
alle tilhængerne til at hygge sig. Jeg har hos FC Barcelona følt at jeg var tæt
på folk, som altid udviste mig deres hengivenhed. Jeg står tilbage med forhåbningen
om en dag at kunne sige farvel på Camp Nou.
Jeg rejser til en stor klub, men med en hvis smerte over at forlade
de steder hvor jeg har været lykkelig, hvor jeg har delt triumfer, men særligt følelser.
Vi brasilianere spiller også fodbold for at gøre de andre lykkelige. Dette har
været en af mine målsætninger, og jeg er tilfreds med at have opnået det.
Jeg vil også gerne takke for opbakningen jeg er blevet mødt med fra
hver og en af spillerne som jeg har delt omklædningsrum med. For mig har det været
en ære at spille sammen med fodboldspillere med så høj professionel kvalitet, men
særligt menneskelig. Vi er mange som ikke bare har været holdkammerater, men også
venner. Vi har haft en god gruppe, og alle har bidraget med sin andel af succesen.
Ingen spiller vinder noget alene. Jeg bør takke mine holdkammerater og klubben for
de individuelle trofæer som man har tildelt mig i denne periode. Særligt er det
dejligt at mindes Guldbolden og FIFA World Player. Tak fordi jeg her oplevede nogle af mine bedste år
i mit liv.
Jeg vil ikke glemme trænerne, massørerne, lægerne, medhjælperne og
de ansatte, for de er også en del af succesen. Jeg vil også i høj grad takke
bestyrelsesmedlemmerne som har støttet mig og pressen som har ledsaget mig i
løbet af disse år.
Jeg står tilbage med de bedste øjeblikke fra en fantastisk etape.
Der har været mange. Rigtig mange. Jeg har haft det dejligt i Barcelona og med
klubben Barcelona. Jeg vil gemme på al denne hengivenhed i mit hjerte. Fodbold er
et spil, det er en fest, det er en sport der skal nydes og blive nydt. Man skal
spille fodbold smilende. Sådan har vi forstået det. Tak for at smile med mig.
Ronaldinho
Denne nyhed er lagt på Barça.Dk
22-07-2008 19:51