Ten Cate: De lyver for at ødelægge Ronaldinho

Mundo Deportivo 16. november 2007

Spørger: Cristina Cubero

Oversættelse: John B. Jensen

I dagens udgave af Mundo Deportivo bringes et kontroversielt interview med Barças tidligere assistenttræner Ten Cate som i dag arbejder for Chelsea. Her følger det i dansk oversættelse:

Hvordan har De det?

Vred, ufatteligt vred, som aldrig nogensinde. Jeg er træt af denne løgn som er blevet publiceret i Barcelona, og som skader mig.

Hvad er der sket?

En avis har skrevet, at jeg har talt med Ronaldinho for at hente ham til Chelsea, og dette er en stor løgn. Det er falskt. Fuldstændig falskt. Jeg vil indkalde til et pressemøde for at alle skal få det at vide. Det er løgn, og det værste er at journalisten sendte mig en besked der sagde hvad han ville udgive. Jeg sagde skam til ham, at det ikke var sandt. At det var løgn. De gør det bare for at skade Ronaldinho. De lyver for at ødelægge ham. Jeg ved hvad jeg taler om, for jeg har levet med situationen i Barcelona i tre år. Jeg forstår ikke denne mangel på respekt overfor en spiller som har forandret klubbens historie. Det virker som om alle har glemt hvad denne fyr har opnået. Men endnu mere alvorligt, så virker det til at de har glemt at han imod Betis scorede to mål. Det er kun en uge siden. Her tænker ingen at Ronnie er færdig. Du ved ikke hvordan de taler om ham. Her forstår man at en fodboldspiller kan have en dårlig dag og at et hold kan have en dårlig dag.

Føler De Dem misbrugt?

Og det er værre. Med en løgn. Folk i Barcelona skal vide at jeg respekterer klubben rigtig meget og at jeg aldrig ville gøre noget sådant, som at forsøge at tage deres bedste fodboldspiller fra dem. De må ikke bruge mig til at gå imod en klub som altid har behandlet mig med så megen omsorg. Jeg vil tale med ledelsen. Jeg vil tale med Soriano. Med Laporta, som jeg har et fantastisk forhold til og som har vist at han er klubbens mand. Her skaber det også problemer for mig, hos Chelsea, for ingen fra klubben har spurgt mig om Ronnie ud over kommentarer under kaffen sammen med kollegaerne så som ”hvor er den spiller dog stor, og som han dog kan gøre disse så fremragende ting!”. Derfor skaber det problemer for mig. Det som udgives i Spanien giver ekko i England, og så er forvirringen i fuld galop. Og hvis det var sandt, så klap endelig ad journalisten, fordi han blev underrettet. Men det er løgn. (Bemærkning fra redaktionen: Ronaldinho havde allerede benægtet denne formodede oplysning).

Men dit forhold til Ronaldinho har altid været noget særligt.

Ja, vi arbejdede godt sammen. Men sandheden er, at jeg ikke har talt med ham i et år. Han ønskede mig held og lykke hos Chelsea via min datter, som boede i Barcelona. Men jeg har levet meget koncentreret om mit arbejde hos Ajax og nu Chelsea.

Har du talt med Frank Rijkaard om denne sag?

Jeg har ikke talt med Frank siden jul. Vi har et godt forhold, men vi blander os ikke i hinandens respektive jobs. Men hvad tænker Frank Rijkaard når han læser disse løgne? Jeg håber at alt bliver afklaret, for jeg har det meget skidt.

Ville du gerne igen arbejde sammen med Rijkaard?

Jeg tilbragte tre fantastiske år med ham. De var fabelagtige. Selvfølgelig ville jeg gerne arbejde sammen med ham. Men hvis du taler om Chelsea her, så har ingen sagt noget til mig.

For at vende tilbage til Ronnie. Han husker dig som en træner som fik ham til at svede meget.

Når Ronnie spillede en dårlig kamp eller jeg så at hans rytme var dalet, sagde jeg til ham at han skulle træne om eftermiddagen. Han var der altid. Præcis. Der var dage hvor han skam bad mig om det. Vi trænede hårdt, meget hårdt, og selvfølgelig svedte han. Men det vigtigste er, at han anstrengte sig for fysisk at være på højde med sit storslåede fodboldspil. Vi arbejdede og vi talte meget om vores respektive mødre som ligner hinanden meget. De er begge kvinder som kæmper. Han havde mig som ven, men jeg var hård ved ham. Da det var nødvendigt var jeg meget hård. Jeg kunne ikke tillade at den bedste spiller i verden ikke arbejdede som den bedste i verden. Ronaldinho har en gave, og han må ikke forspilde den. Han er så stor og så god. Også nu. En nummer 1. Han laver utrolige ting. Også for gruppen. Men det virker det også som om dem der vil skade ham har glemt. Måske de aldrig kendte til alt det Ronaldinho har gjort for klubben.

Hvordan ser De på Barça?

På afstand er det meget vanskeligt at vurdere et hold. Jeg ved det ikke. Det virker som om man på udebane imod 'små' hold mangler motivation. Dette kan ordnes. Det som sker nu hos Barcelona er, at der er ligapause på 14 dage, og noget skal der skrives. Dette sker altid. Jeg kender historien så godt. Men de skal bare lade mig være i fred. Det ærgrer mig bare og gør mig ked af det, at nogen tror man har ret til at lyve om Ronaldinho. Ham som har ført klubben til at vinde to ligaer og en Europa Cup, og som først og fremmest ændrede billedet af Barça i verden.

Men vil Chelsea købe Ronaldinho?

Det ved jeg ikke. Jeg har ikke den ringeste idé. Til mig har ingen sagt noget. Vi arbejder med gruppen for at opnå de højeste målsætninger. Det er mit arbejde. Jeg har nok i mit arbejde.

Kommentar fra oversætteren: Det er spørgeren som skiftevis tiltaler Ten Cate med du og De.